所谓翡翠原石的飘花，是指以丝线状或者花朵状分散在翡翠的底子之上的物质。而对于翡翠的底子，小编之前也做过介绍，就是翡翠本身除去飘花的部分。所以，飘花翡翠就是透明翡翠底子上带有蓝色或者绿色的带状，絮状，点状的物质的翡翠。

而行内人则认为飘花翡翠的颜色其实是翡翠的色根。而蓝花和绿花就像是亲兄弟一样，与其颜色的不同和其本身的组成物质不一样有很大关系。当然。偶尔也会出现两种配比类似的情况，肉眼看起来，既像蓝花，又像绿花的感觉，这种情况下，有时有经验的老行家也很难辨别。值得一提的是，翡翠的飘花颜色也影响了翡翠本身的经济价值与收藏价值，就目前来看，飘绿花的价值要大于飘蓝花。而绿花中，颜色色泽最好的自然是帝王绿，这是业内人的叫法，其学名则是祖母绿。

有些翡翠的飘花总体呈线带状分布，并且其排列方式整齐划一，有一定的规律，类似这一类翡翠，人们则称之为“金丝种翡翠”。绿花翡翠和蓝花翡翠的形成虽然有众多相似之处，但是飘绿花翡翠的形成条件却更加严格甚至苛刻，所以在数量上，绿花翡翠要比蓝花翡翠少很多。这也是其价值稍高于蓝花翡翠的原因之一，毕竟国人的理念中有物以稀为贵这一条。

而值得注意的是，上好的飘绿花翡翠，在强光灯下会自然发散，而飘蓝花则很少出现发散的情况。所谓绿花发散，即看似很小的一朵飘花，在强光灯照射下，会散发出一大片绿。这一点，飘蓝花翡翠则很难做到，普通飘绿花翡翠也很难做到。所以，这也是细致区分飘绿花翡翠价值的一个小技巧。因为飘花翡翠的数量比较稀少，因此其价值一般高于普通的种水翡翠和纯色系翡翠。所以也更加具有收藏价值。